Aller au contenu
Informations pratiques sur le cap-vert · 7 min

Langue du Cap-Vert : portugais, créole et expressions utiles

Le portugais est la seule langue officielle du Cap-Vert, mais le créole capverdien est celui que tout le monde parle au quotidien. Voici comment s'y retrouver, et 17 expressions pour briser la glace.

Adilson Gomes GarciaPublié le 15 novembre 2026
Sommaire
  1. En bref
  2. Portugais et créole : qui parle quoi
  3. Sotavento et Barlavento : le créole change avec l’île
  4. Se faire comprendre en voyage
  5. 17 expressions utiles en créole
  6. Écrire le créole : l’ALUPEC
  7. Questions fréquentes
  8. Sources

Au Cap-Vert, deux langues cohabitent : le portugais, langue officielle, et le créole capverdien, la langue de la rue, de la maison et de la musique. Pour un voyage, vous n’avez pas besoin de parler l’une ou l’autre, mais quelques mots de créole changent l’accueil que l’on vous réserve.

En bref

  • Le portugais est la seule langue officielle : l’article 9 de la Constitution (version de 2010) le dit en une phrase.
  • Le même article charge l’État de créer les conditions pour que la langue maternelle capverdienne devienne officielle à égalité avec le portugais, mais aucune date n’est fixée et ce n’est pas encore fait.
  • Le créole (kriolu, crioulo) est la langue maternelle de presque toute la population : environ 871 000 locuteurs natifs selon une estimation de 2017.
  • Il existe deux grandes familles de créole, celle des îles du Sud (Sotavento) et celle des îles du Nord (Barlavento), et chaque île a sa façon de parler.
  • L’orthographe officielle, l’ALUPEC, existe depuis 2009 mais son usage n’est pas obligatoire : une même phrase s’écrit donc de plusieurs façons.
  • Le français est obligatoire dans le secondaire depuis 1995 : beaucoup de Cap-Verdiens passés par l’école en gardent des bases.
  • Les habitants se disent Cap-Verdiens (au féminin, Cap-Verdiennes).

Vous préparez un voyage au Cap-Vert ?

Décrivez votre projet : nous vous mettons en relation avec une agence locale qui connaît chaque île et vous prépare une proposition adaptée à vos envies et à votre budget.

Être mis en relation avec l’agence

Portugais et créole : qui parle quoi

Le portugais est celui de l’administration, de la justice, de l’école et des médias écrits. C’est aussi la langue de l’ancienne puissance coloniale, qui a gouverné l’archipel jusqu’à l’indépendance de 1975. Pour comprendre comment on en est arrivé là, le détail est dans notre page sur l’histoire du Cap-Vert et de son peuple.

Le créole est né entre la fin du XVe siècle et le début du XVIe, du contact entre colons portugais et Africains de l’Ouest réduits en esclavage. Il est devenu le moyen de communication de tous les insulaires, puis il a voyagé avec les commerçants capverdiens sur la côte d’Afrique de l’Ouest. Aujourd’hui, les enfants l’apprennent d’abord à la maison, et le portugais vient ensuite à l’école ; beaucoup de Cap-Verdiens ne parlent pas le portugais avec aisance. Les campagnes politiques et les quêtes à l’église se font souvent en créole, et la morna, chantée en créole, est inscrite au patrimoine immatériel de l’humanité depuis 2019. Si cette musique vous attire, lisez aussi nos pages sur Cesária Évora et sur le funaná.

Carte de l'île de São Vicente
São Vicente, île de Mindelo et de la morna

Concrètement, pour vous : dans les démarches officielles, sur les panneaux et dans les documents, vous croiserez du portugais ; dans la conversation de tous les jours, c’est le créole.

Le créole deviendra-t-il officiel ?

Le principe est inscrit dans la Constitution, mais rien n’oblige l’État à une date. La difficulté tient en grande partie à l’école, aux livres et à la standardisation de l’écriture, car chaque île tient à sa façon de parler. L’opinion y est plutôt favorable, avec un léger recul récent, comme le montre le graphique ci-dessous.

Soutien au créole : officialisation et école primaire
Soutien au créole : officialisation et école primaire — source : Afrobarometer, enquête août-septembre 2024 (1 200 personnes), publiée le 01/03/2025

Sotavento et Barlavento : le créole change avec l’île

Le créole du Sud est parlé à Santiago, Fogo, Maio et Brava ; celui du Nord à Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal et Boa Vista. Un exemple suffit à entendre la différence : pour dire « vous » au pluriel, le Sud emploie nhos, le Nord bzote. Entre les deux, l’accent, quelques mots et parfois la grammaire varient, et les spécialistes constatent que les parlers des îles se rapprochent, notamment parce que beaucoup de gens montent travailler à Santiago.

Carte du Cap-Vert et de ses îles
Les îles du Sotavento au sud et du Barlavento au nord
FamilleÎlesOù l’entendre
Sotavento (Sud)Santiago, Fogo, Maio, BravaPraia, Fogo
Barlavento (Nord)Sal, Boa Vista, São Vicente, Santo Antão, São NicolauSal, Boa Vista, Mindelo
Carte de l'île de Santiago
Santiago, l'île du créole du Sud le plus étudié

Si vous hésitez sur l’île qui vous correspond, notre page Quelle île choisir selon vos attentes vous aide à trancher avant de penser à la langue.

Se faire comprendre en voyage

Sur les circuits touristiques et dans les hôtels, vous aurez rarement à parler créole. Pour le français et l’anglais, aucun chiffre récent ne dit combien de gens les parlent ; ce que l’on sait, c’est que le français est obligatoire dans le secondaire depuis 1995, et qu’au début des années 2000 environ la moitié des élèves de 7e année le choisissaient plutôt que l’anglais, qui est lui aussi enseigné. Chez les générations passées par l’école, il en reste donc des bases.

Le plus simple reste de préparer vos phrases clés en portugais ou en créole, et de laisser votre agence organiser les moments où la langue compte vraiment : notre guide pour organiser son voyage détaille les étapes, et vous pouvez aussi poser vos questions de langue à l’agence locale partenaire avant de réserver.

17 expressions utiles en créole

L’orthographe n’est pas fixée, et les listes publiées ne précisent pas toujours de quelle île vient chaque formule. Les graphies ci-dessous sont celles que nous avons relevées dans plusieurs guides de phrases ; attendez-vous à les voir écrites autrement, et à entendre des variantes d’une île à l’autre.

Saluer et se présenter

FrançaisCréoleNote
BonjourBon diaProche du portugais
Bon après-midiBon tarde
BonsoirBon noite
Comment allez-vous ?Kuma ku bu sta ?Autre forme : Komo bu staba ?
Tout va bien ?Tud dret ?Familier
Ça va, merciSta bom, obrigado
Comment vous appelez-vous ?Kuma ku bu nome ?
Je m’appelle…Nha nome i…

Politesse et se débrouiller

FrançaisCréoleNote
MerciObrigaduAussi écrit obrigado
S’il vous plaîtDi fabur
Désolé, pardonDiskulpa
Au revoirTchau
Je ne comprends pasN’ka intindiAutre forme : N ka ta komprende
Je ne parle pas bien créoleN’ka ta papia kriol bem
Parlez-vous anglais ?Bu ta papia inglés ?
Combien ça coûte ?Es i kantu ?
Au secours !Djuda-m !Portugais : Socorro !

Dans le doute, le portugais passe presque partout : « bom dia », « obrigado », « quanto custa ? » (combien ça coûte ?) et « a conta, por favor » (l’addition, s’il vous plaît) seront compris. Si vous prévoyez de rester connecté pour traduire à la volée, voyez aussi les meilleures eSIM pour le Cap-Vert.

Pour aller plus loin, les dictionnaires les plus complets sont l’œuvre de chercheurs : un dictionnaire créole-anglais de plus de 40 000 mots a pris dix ans à son auteur, et des universités comme Fribourg-en-Brisgau, Lisbonne ou Orléans ont publié des grammaires, notamment de la variante de Santiago. Pour caler un séjour où la langue compte, demandez un programme sur mesure à l’agence locale.

Écrire le créole : l’ALUPEC

L’alphabet unifié pour l’écriture du capverdien a été adopté à titre expérimental pour cinq ans par le décret-loi n° 67/98 du 31 décembre 1998, puis institué par le décret-loi n° 8/2009 du 16 mars 2009. Il repose sur l’alphabet latin, complété par quatre digrammes (dj, lh, nh, tx). Il sert de base à la standardisation, mais tous les usagers ne l’ont pas adopté, et la loi laisse la porte ouverte à d’autres systèmes. En pratique, vous verrez donc « kriolu », « crioulo » ou « criolo » selon le panneau, la carte de restaurant ou l’auteur.

Un dernier conseil : si vous trouvez la langue trop déroutante pour improviser, confiez votre itinéraire à l’agence locale et gardez vos mots de créole pour les bons moments, au marché, au café ou à la plage.

Questions fréquentes

Comment dit-on « bonjour » au Cap-Vert ?

En créole, on dit « bon dia » le matin, « bon tarde » l'après-midi et « bon noite » le soir. En portugais, « bom dia » est compris presque partout.

Quelle est la langue principale du Cap-Vert ?

Au quotidien, c'est le créole capverdien, langue maternelle de presque toute la population. Le portugais reste la seule langue officielle, utilisée à l'école, dans l'administration et la justice.

Quelle est la nationalité du Cap-Vert ?

On est Cap-Verdien (au masculin) ou Cap-Verdienne (au féminin). Beaucoup d'habitants se disent aussi créoles.

Comment dit-on « je t'aime » en créole capverdien ?

Les guides de voyage ne donnent pas de formule sûre : elle change d'une île à l'autre et l'orthographe n'est pas fixée. Le plus simple est de demander à vos hôtes comment on le dit chez eux.

Le créole capverdien est-il la même langue que le portugais ?

Non. Le créole s'est formé à partir du portugais et de langues d'Afrique de l'Ouest entre la fin du XVe et le début du XVIe siècle. Il a sa propre grammaire et ses mots, même si beaucoup viennent du portugais.

Sources

Vous envisagez un séjour au Cap-Vert ?

Pour organiser votre séjour, nous travaillons avec une agence locale basée au Cap-Vert, qui connaît l’archipel île par île. Circuit sur mesure, hébergements, vols inter-îles, excursions : décrivez votre projet, nous vous mettons en relation et l’agence vous prépare une proposition adaptée à vos envies et à votre budget.

Être mis en relation avec l’agence

Écrit par Adilson Gomes Garcia

Fondateur de Casa di CV et de Gomia-Voyage, je suis né à Santiago et engagé dans la mise en valeur des territoires africains, à commencer par le Cap-Vert. À travers mes plateformes, j’accompagne les voyageurs et curieux à mieux comprendre ces destinations, leurs cultures et leurs réalités, afin de préparer des séjours authentiques et respectueux. Mon objectif : offrir une vision claire, locale et utile pour découvrir l’Afrique telle qu’elle est, avec ses richesses et son identité.