Inhaltsverzeichnis
Auf Kap Verde existieren zwei Sprachen nebeneinander: das Portugiesische, die Amtssprache, und das kapverdische Kreol, die Sprache der Straße, des Zuhauses und der Musik. Für eine Reise müssen Sie keine der beiden beherrschen, doch einige Wörter Kreol verändern den Empfang, der Ihnen bereitet wird.
Auf einen Blick
- Portugiesisch ist die einzige Amtssprache: Artikel 9 der Verfassung (Fassung von 2010) regelt dies in einem Satz.
- Derselbe Artikel verpflichtet den Staat, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die kapverdische Muttersprache gleichberechtigt neben dem Portugiesischen Amtssprache wird. Ein Termin ist jedoch nicht festgelegt, und dies ist bislang nicht geschehen.
- Das Kreol (kriolu, crioulo) ist die Muttersprache fast der gesamten Bevölkerung: etwa 871 000 Muttersprachler laut einer Schätzung von 2017.
- Es gibt zwei große Gruppen von Kreol, jene der Inseln des Südens (Sotavento) und jene der Inseln des Nordens (Barlavento), und jede Insel hat ihre eigene Sprechweise.
- Die offizielle Rechtschreibung, die ALUPEC, besteht seit 2009, ihre Anwendung ist jedoch nicht verpflichtend: Ein und derselbe Satz kann daher auf verschiedene Arten geschrieben werden.
- Französisch ist seit 1995 an weiterführenden Schulen Pflichtfach: Viele Kapverdier, die die Schule besucht haben, haben dadurch Grundkenntnisse.
- Die Einwohner nennen sich Kapverdier (weiblich: Kapverdierinnen).
Sie planen eine Reise nach Kap Verde?
Beschreiben Sie Ihr Vorhaben: Wir stellen Sie mit einer lokalen Agentur in Verbindung, die jede Insel kennt und Ihnen einen Vorschlag erarbeitet, der zu Ihren Wünschen und Ihrem Budget passt.
Portugiesisch und Kreol: Wer spricht was
Das Portugiesische ist die Sprache der Verwaltung, der Justiz, der Schule und der geschriebenen Medien. Es ist außerdem die Sprache der früheren Kolonialmacht, die den Archipel bis zur Unabhängigkeit 1975 regierte. Wie es dazu kam, erfahren Sie ausführlich auf unserer Seite zur Geschichte Kap Verdes und seines Volkes.
Das Kreol entstand zwischen dem Ende des 15. und dem Beginn des 16. Jahrhunderts aus dem Kontakt zwischen portugiesischen Siedlern und westafrikanischen Versklavten. Es wurde zum Kommunikationsmittel aller Inselbewohner und reiste später mit den kapverdischen Händlern an die westafrikanische Küste. Heute lernen Kinder es zuerst zu Hause, das Portugiesische kommt danach in der Schule hinzu; viele Kapverdier sprechen das Portugiesische deshalb nicht fließend. Wahlkampagnen und Kollekten in der Kirche finden oft auf Kreol statt, und die Morna, die auf Kreol gesungen wird, ist seit 2019 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Wenn Sie diese Musik anspricht, lesen Sie auch unsere Seiten über Cesária Évora und über den Funaná.

Konkret heißt das für Sie: Bei Behördengängen, auf Schildern und in Dokumenten begegnet Ihnen Portugiesisch; im alltäglichen Gespräch ist es das Kreol.
Wird das Kreol offiziell?
Der Grundsatz steht in der Verfassung, doch der Staat ist an keinen Termin gebunden. Die Schwierigkeit liegt vor allem bei der Schule, bei den Lehrbüchern und bei der Vereinheitlichung der Schreibweise, denn jede Insel hält an ihrer eigenen Sprechweise fest. Die öffentliche Meinung ist eher positiv, mit einem leichten Rückgang in letzter Zeit, wie die folgende Grafik zeigt.

Sotavento und Barlavento: Das Kreol wechselt mit der Insel
Das Kreol des Südens wird auf Santiago, Fogo, Maio und Brava gesprochen, jenes des Nordens auf Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal und Boa Vista. Ein Beispiel genügt, um den Unterschied zu hören: Für die Anrede „ihr“ im Plural sagt der Süden nhos, der Norden bzote. Dazwischen variieren Akzent, einzelne Wörter und manchmal die Grammatik. Fachleute stellen jedoch fest, dass sich die Sprechweisen der Inseln annähern, nicht zuletzt weil viele Menschen zum Arbeiten nach Santiago ziehen.

| Gruppe | Inseln | Wo man sie hört |
|---|---|---|
| Sotavento (Süden) | Santiago, Fogo, Maio, Brava | Praia, Fogo |
| Barlavento (Norden) | Sal, Boa Vista, São Vicente, Santo Antão, São Nicolau | Sal, Boa Vista, Mindelo |

Wenn Sie noch unschlüssig sind, welche Insel zu Ihnen passt, hilft Ihnen unsere Seite Welche Insel passt zu Ihren Erwartungen?, bevor Sie an die Sprache denken.
Sich auf Reisen verständlich machen
Auf den touristischen Rundreisen und in den Hotels müssen Sie selten Kreol sprechen. Zum Französischen und Englischen gibt es keine aktuellen Zahlen darüber, wie viele Menschen sie sprechen. Bekannt ist, dass Französisch seit 1995 an weiterführenden Schulen Pflichtfach ist und dass Anfang der 2000er-Jahre etwa die Hälfte der Schüler der 7. Klasse es eher wählte als Englisch, das ebenfalls unterrichtet wird. Bei den Generationen, die die Schule besucht haben, sind daher Grundkenntnisse vorhanden.
Am einfachsten ist es, Ihre wichtigsten Sätze auf Portugiesisch oder Kreol vorzubereiten und die Momente, in denen die Sprache wirklich zählt, Ihrer Agentur zu überlassen: unser Leitfaden zur Reiseplanung beschreibt die einzelnen Schritte. Außerdem können Sie Ihre Sprachfragen vor der Buchung an die lokale Partneragentur richten.
17 nützliche Redewendungen auf Kreol
Die Schreibweise ist nicht festgelegt, und die veröffentlichten Listen geben nicht immer an, aus welcher Insel jede Wendung stammt. Die folgenden Schreibweisen haben wir in mehreren Sprachführern gefunden. Rechnen Sie damit, dass sie anders geschrieben werden und von Insel zu Insel Varianten zu hören sind.
Grüßen und sich vorstellen
| Deutsch | Kreol | Hinweis |
|---|---|---|
| Guten Morgen | Bon dia | Dem Portugiesischen ähnlich |
| Guten Nachmittag | Bon tarde | |
| Guten Abend | Bon noite | |
| Wie geht es Ihnen? | Kuma ku bu sta? | Andere Form: Komo bu staba? |
| Alles gut? | Tud dret? | Umgangssprachlich |
| Gut, danke | Sta bom, obrigado | |
| Wie heißen Sie? | Kuma ku bu nome? | |
| Ich heiße… | Nha nome i… |
Höflichkeit und Zurechtkommen
| Deutsch | Kreol | Hinweis |
|---|---|---|
| Danke | Obrigadu | Auch geschrieben: obrigado |
| Bitte | Di fabur | |
| Entschuldigung | Diskulpa | |
| Auf Wiedersehen | Tchau | |
| Ich verstehe nicht | N’ka intindi | Andere Form: N ka ta komprende |
| Ich spreche nicht gut Kreol | N’ka ta papia kriol bem | |
| Sprechen Sie Englisch? | Bu ta papia inglés? | |
| Was kostet das? | Es i kantu? | |
| Hilfe! | Djuda-m! | Portugiesisch: Socorro! |
Im Zweifel kommt das Portugiesische fast überall zurecht: „bom dia“, „obrigado“, „quanto custa?“ (Was kostet das?) und „a conta, por favor“ (die Rechnung, bitte) werden verstanden. Wenn Sie unterwegs ständig online sein möchten, um spontan zu übersetzen, lesen Sie auch die besten eSIM-Karten für Kap Verde.
Wer tiefer einsteigen möchte: Die umfassendsten Wörterbücher sind das Werk von Forschern. Ein kreolisch-englisches Wörterbuch mit über 40 000 Wörtern hat seinen Autor zehn Jahre gekostet, und Universitäten wie Freiburg im Breisgau, Lissabon oder Orléans haben Grammatiken veröffentlicht, darunter zur Variante von Santiago. Um einen Aufenthalt zu planen, bei dem die Sprache eine Rolle spielt, fordern Sie ein maßgeschneidertes Programm bei der lokalen Agentur an.
Das Kreol schreiben: die ALUPEC
Das einheitliche Alphabet für die Schreibung des Kapverdischen wurde durch das Decreto-lei Nr. 67/98 vom 31. Dezember 1998 zunächst für fünf Jahre versuchsweise angenommen und anschließend durch das Decreto-lei Nr. 8/2009 vom 16. März 2009 eingeführt. Es beruht auf dem lateinischen Alphabet, ergänzt um vier Digraphen (dj, lh, nh, tx). Es dient als Grundlage für die Vereinheitlichung, doch nicht alle Schreiber haben es übernommen, und das Gesetz lässt Raum für andere Systeme. In der Praxis werden Sie daher je nach Schild, Speisekarte oder Autor „kriolu“, „crioulo“ oder „criolo“ lesen.
Ein letzter Rat: Wenn Ihnen die Sprache zu verwirrend ist, um spontan zu improvisieren, überlassen Sie Ihre Reiseroute der lokalen Agentur und heben Sie Ihre Kreol-Wörter für die schönen Momente auf, auf dem Markt, im Café oder am Strand.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Guten Tag“ auf Kap Verde?
Auf Kreol sagt man „bon dia“ am Morgen, „bon tarde“ am Nachmittag und „bon noite“ am Abend. Auf Portugiesisch wird „bom dia“ fast überall verstanden.
Was ist die Hauptsprache auf Kap Verde?
Im Alltag ist es das kapverdische Kreol, die Muttersprache fast der gesamten Bevölkerung. Das Portugiesische bleibt die einzige Amtssprache und wird in der Schule, in der Verwaltung und in der Justiz verwendet.
Welche Staatsangehörigkeit hat man auf Kap Verde?
Man ist Kapverdier (männlich) oder Kapverdierin (weiblich). Viele Einwohner bezeichnen sich außerdem als Kreolen.
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf kapverdischem Kreol?
Reiseführer geben keine sichere Formulierung an: Sie unterscheidet sich von Insel zu Insel, und die Schreibweise ist nicht festgelegt. Am einfachsten ist es, Ihre Gastgeber zu fragen, wie man es bei ihnen sagt.
Ist das kapverdische Kreol dieselbe Sprache wie das Portugiesische?
Nein. Das Kreol entstand zwischen dem Ende des 15. und dem Beginn des 16. Jahrhunderts aus dem Portugiesischen und westafrikanischen Sprachen. Es hat eine eigene Grammatik und eigene Wörter, auch wenn viele aus dem Portugiesischen stammen.
Quellen
- Verfassung von Kap Verde, Fassung von 2010 (Art. 7, 9, 79) – Université Laval (abgerufen am 2026-11)
- Kap Verde: Status der Sprachen, Unterricht – Université Laval (CEFAN) (abgerufen am 2026-11)
- Decreto-lei Nr. 67/98 und Nr. 8/2009 zur ALUPEC – Université Laval (abgerufen am 2026-11)
- Afrobarometer: Die Kapverdier und die Amtssprache Muttersprache (25.04.2023) (abgerufen am 2026-11)
- Forbes Africa Lusófona: Afrobarometer-Umfrage 2024 zum Kreol (01.03.2025) (abgerufen am 2026-11)
- Kap Verde – Wikipédia (Sprachen, Gentilé) (abgerufen am 2026-11)
- Cape Verdean Creole – Wikipedia (Sprecher 2017, Varianten, ALUPEC) (abgerufen am 2026-11)
- Observador: Cabo Verde will Kreol als Nationalsprache (31.03.2021) (abgerufen am 2026-11)
- AFK Travel: Die Geschichte des Kriolu (2016, aktualisiert 2019) (abgerufen am 2026-11)
- Lexilogos: Wörterbücher und Universitätsarbeiten zum kapverdischen Kreol (abgerufen am 2026-11)
- Holiday Hypermarket: nützliche Sätze auf kapverdischem Kreol (abgerufen am 2026-11)
- Paulina on the Road: Ausdrücke auf kapverdischem Kreol (abgerufen am 2026-11)
- CV App: Leitfaden zum Kriolu (abgerufen am 2026-11)
- Evaneos: Überlebensvokabular für Kap Verde (Portugiesisch) (abgerufen am 2026-11)
- Peace Corps: Kurse für kapverdisches Kriolu (FSI) (abgerufen am 2026-11)
Planen Sie einen Aufenthalt in Kap Verde?
Um Ihren Aufenthalt zu organisieren, arbeiten wir mit einer lokalen Agentur mit Sitz in Kap Verde, die den Archipel Insel für Insel kennt. Maßgeschneiderte Rundreisen, Unterkünfte, Flüge zwischen den Inseln, Ausflüge: Beschreiben Sie Ihr Vorhaben, wir stellen den Kontakt her und die Agentur erstellt Ihnen ein Angebot, das zu Ihren Wünschen und Ihrem Budget passt.

Geschrieben von Adilson Gomes Garcia
Gründer von Casa di CV und Gomia-Voyage, ich bin auf Santiago geboren und setze mich dafür ein, afrikanische Regionen zur Geltung zu bringen – angefangen mit Kap Verde. Über meine Plattformen helfe ich Reisenden und Neugierigen, diese Reiseziele, ihre Kulturen und ihre Realität besser zu verstehen, um authentische und respektvolle Reisen vorzubereiten. Mein Ziel: einen klaren, lokalen und nützlichen Blick zu bieten, um Afrika so zu entdecken, wie es ist – mit seinem Reichtum und seiner Identität.
