Sommario
A Capo Verde convivono due lingue: il portoghese, lingua ufficiale, e il creolo capoverdiano, la lingua della strada, della casa e della musica. Per viaggiare non serve parlare l’una o l’altra, ma qualche parola in creolo cambia l’accoglienza che vi viene riservata.
In breve
- Il portoghese è l’unica lingua ufficiale: l’articolo 9 della Costituzione (versione del 2010) lo stabilisce in una sola frase.
- Lo stesso articolo incarica lo Stato di creare le condizioni perché la lingua madre capoverdiana diventi ufficiale alla pari con il portoghese, ma non è stata fissata alcuna data e non è ancora avvenuto.
- Il creolo (kriolu, crioulo) è la lingua madre di quasi tutta la popolazione: circa 871.000 parlanti nativi secondo una stima del 2017.
- Esistono due grandi famiglie di creolo, quella delle isole del Sud (Sotavento) e quella delle isole del Nord (Barlavento), e ogni isola ha il proprio modo di parlare.
- L’ortografia ufficiale, l’ALUPEC, esiste dal 2009 ma il suo uso non è obbligatorio: quindi una stessa frase può essere scritta in più modi.
- Il francese è obbligatorio nelle scuole secondarie dal 1995: molti capoverdiani che sono passati dalla scuola ne conservano le basi.
- Gli abitanti si dicono capoverdiani (al femminile, capoverdiane).
State preparando un viaggio a Capo Verde?
Descrivete il vostro progetto: vi mettiamo in contatto con un’agenzia locale che conosce ogni isola e vi prepara una proposta adatta ai vostri desideri e al vostro budget.
Portoghese e creolo: chi parla cosa
Il portoghese è la lingua dell’amministrazione, della giustizia, della scuola e dei media scritti. È anche la lingua dell’antica potenza coloniale, che ha governato l’arcipelago fino all’indipendenza del 1975. Per capire come si è arrivati a questo, i dettagli sono nella nostra pagina sulla storia di Capo Verde e del suo popolo.
Il creolo è nato tra la fine del XV secolo e l’inizio del XVI, dal contatto tra coloni portoghesi e africani dell’Ovest ridotti in schiavitù. È diventato il mezzo di comunicazione di tutti gli isolani, poi ha viaggiato con i commercianti capoverdiani lungo la costa dell’Africa occidentale. Oggi i bambini lo imparano prima di tutto in famiglia, e il portoghese arriva dopo, a scuola; molti capoverdiani non parlano il portoghese con disinvoltura. Le campagne politiche e le raccolte di fondi in chiesa si fanno spesso in creolo, e la morna, cantata in creolo, è iscritta nel patrimonio immateriale dell’umanità dal 2019. Se questa musica vi attira, leggete anche le nostre pagine su Cesária Évora e sul funaná.

In concreto, per voi: nelle pratiche ufficiali, sui cartelli e nei documenti incontrerete il portoghese; nella conversazione di tutti i giorni, il creolo.
Il creolo diventerà ufficiale?
Il principio è iscritto nella Costituzione, ma nulla obbliga lo Stato a fissare una data. La difficoltà riguarda in gran parte la scuola, i libri e la standardizzazione della scrittura, perché ogni isola tiene al proprio modo di parlare. L’opinione pubblica è piuttosto favorevole, con un leggero calo recente, come mostra il grafico qui sotto.

Sotavento e Barlavento: il creolo cambia con l’isola
Il creolo del Sud si parla a Santiago, Fogo, Maio e Brava; quello del Nord a Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal e Boa Vista. Un esempio basta a sentire la differenza: per dire «voi» al plurale, il Sud usa nhos, il Nord bzote. Tra le due varianti cambiano l’accento, alcune parole e talvolta la grammatica, e gli specialisti notano che i parlari delle isole si stanno avvicinando, soprattutto perché molte persone salgono a lavorare a Santiago.

| Famiglia | Isole | Dove sentirlo |
|---|---|---|
| Sotavento (Sud) | Santiago, Fogo, Maio, Brava | Praia, Fogo |
| Barlavento (Nord) | Sal, Boa Vista, São Vicente, Santo Antão, São Nicolau | Sal, Boa Vista, Mindelo |

Se non sapete quale isola fa per voi, la nostra pagina Quale isola scegliere in base alle vostre aspettative vi aiuta a decidere prima ancora di pensare alla lingua.
Farsi capire in viaggio
Nei circuiti turistici e negli hotel, raramente dovrete parlare il creolo. Per il francese e l’inglese non esiste un dato recente che indichi quante persone li parlino; quello che si sa è che il francese è obbligatorio nelle scuole secondarie dal 1995 e che, all’inizio degli anni 2000, circa la metà degli alunni del settimo anno lo sceglieva piuttosto dell’inglese, anch’esso insegnato. Tra le generazioni passate dalla scuola ne restano quindi le basi.
La cosa più semplice è preparare le frasi chiave in portoghese o in creolo e lasciare che la vostra agenzia organizzi i momenti in cui la lingua conta davvero: la nostra guida per organizzare il viaggio descrive le tappe, e potete anche porre le vostre domande linguistiche all’agenzia locale partner prima di prenotare.
17 espressioni utili in creolo
L’ortografia non è fissata, e le liste pubblicate non sempre precisano da quale isola provenga ogni formula. Le grafie qui sotto sono quelle che abbiamo rilevato in diverse guide di frasi; aspettatevi di vederle scritte diversamente e di sentire varianti da un’isola all’altra.
Salutare e presentarsi
| Italiano | Creolo | Nota |
|---|---|---|
| Buongiorno | Bon dia | Vicino al portoghese |
| Buon pomeriggio | Bon tarde | |
| Buonasera | Bon noite | |
| Come sta? | Kuma ku bu sta ? | Altra forma: Komo bu staba ? |
| Tutto bene? | Tud dret ? | Informale |
| Sto bene, grazie | Sta bom, obrigado | |
| Come si chiama? | Kuma ku bu nome ? | |
| Mi chiamo… | Nha nome i… |
Cortesia e arrangiarsi
| Italiano | Creolo | Nota |
|---|---|---|
| Grazie | Obrigadu | Scritto anche obrigado |
| Per favore | Di fabur | |
| Scusi, mi scusi | Diskulpa | |
| Arrivederci | Tchau | |
| Non capisco | N’ka intindi | Altra forma: N ka ta komprende |
| Non parlo bene il creolo | N’ka ta papia kriol bem | |
| Parla inglese? | Bu ta papia inglés ? | |
| Quanto costa? | Es i kantu ? | |
| Aiuto! | Djuda-m ! | Portoghese: Socorro ! |
In caso di dubbio, il portoghese funziona quasi ovunque: «bom dia», «obrigado», «quanto custa?» (quanto costa?) e «a conta, por favor» (il conto, per favore) saranno capiti. Se prevedete di restare connessi per tradurre al volo, consultate anche le migliori eSIM per Capo Verde.
Per approfondire, i dizionari più completi sono opera di ricercatori: un dizionario creolo-inglese di oltre 40.000 parole ha richiesto dieci anni al suo autore, e università come Friburgo in Brisgovia, Lisbona o Orléans hanno pubblicato grammatiche, in particolare della variante di Santiago. Per organizzare un soggiorno in cui la lingua conta, richiedete un programma su misura all’agenzia locale.
Scrivere il creolo: l’ALUPEC
L’alfabeto unificato per la scrittura del capoverdiano è stato adottato in via sperimentale per cinque anni dal decreto-legge n. 67/98 del 31 dicembre 1998, poi istituito dal decreto-legge n. 8/2009 del 16 marzo 2009. Si basa sull’alfabeto latino, integrato da quattro digrammi (dj, lh, nh, tx). Serve da base per la standardizzazione, ma non tutti gli utenti lo hanno adottato, e la legge lascia aperta la porta ad altri sistemi. In pratica, quindi, vedrete «kriolu», «crioulo» o «criolo» a seconda del cartello, del menu del ristorante o dell’autore.
Un ultimo consiglio: se trovate la lingua troppo disorientante per improvvisare, affidate il vostro itinerario all’agenzia locale e riservate le vostre parole di creolo per i bei momenti, al mercato, al caffè o in spiaggia.
Domande frequenti
Come si dice «buongiorno» a Capo Verde?
In creolo si dice «bon dia» al mattino, «bon tarde» nel pomeriggio e «bon noite» la sera. In portoghese, «bom dia» è capito quasi ovunque.
Qual è la lingua principale di Capo Verde?
Nella vita quotidiana è il creolo capoverdiano, lingua madre di quasi tutta la popolazione. Il portoghese resta l’unica lingua ufficiale, usata a scuola, nell’amministrazione e nella giustizia.
Qual è la nazionalità di Capo Verde?
Si è capoverdiani (al maschile) o capoverdiane (al femminile). Molti abitanti si definiscono anche creoli.
Come si dice «ti amo» in creolo capoverdiano?
Le guide di viaggio non indicano una formula sicura: cambia da un’isola all’altra e l’ortografia non è fissata. La cosa migliore è chiedere ai vostri ospiti come si dice dalle loro parti.
Il creolo capoverdiano è la stessa lingua del portoghese?
No. Il creolo si è formato a partire dal portoghese e da lingue dell’Africa occidentale tra la fine del XV e l’inizio del XVI secolo. Ha una propria grammatica e un proprio lessico, anche se molte parole provengono dal portoghese.
Fonti
- Costituzione di Capo Verde, versione del 2010 (artt. 7, 9, 79) – Università Laval (consultato in 2026-11)
- Capo Verde: stato delle lingue, insegnamento – Università Laval (CEFAN) (consultato in 2026-11)
- Decreti-legge n. 67/98 e n. 8/2009 sull'ALUPEC – Università Laval (consultato in 2026-11)
- Afrobarometer: i capoverdiani e l'ufficializzazione della lingua madre (25/04/2023) (consultato in 2026-11)
- Forbes Africa Lusófona: indagine Afrobarometer 2024 sul creolo (01/03/2025) (consultato in 2026-11)
- Capo Verde – Wikipedia in francese (lingue, gentilizio) (consultato in 2026-11)
- Cape Verdean Creole – Wikipedia (parlanti 2017, varianti, ALUPEC) (consultato in 2026-11)
- Observador: Cabo Verde quer crioulo como língua nacional (31/03/2021) (consultato in 2026-11)
- AFK Travel: la storia del kriolu (2016, aggiornato nel 2019) (consultato in 2026-11)
- Lexilogos: dizionari e lavori universitari sul creolo capoverdiano (consultato in 2026-11)
- Holiday Hypermarket: frasi utili in creolo capoverdiano (consultato in 2026-11)
- Paulina on the Road: espressioni in creolo capoverdiano (consultato in 2026-11)
- CV App: guida al kriolu (consultato in 2026-11)
- Evaneos: vocabolario di sopravvivenza a Capo Verde (portoghese) (consultato in 2026-11)
- Peace Corps: corsi di kriolu capoverdiano (FSI) (consultato in 2026-11)
Stai pensando a un soggiorno a Capo Verde?
Per organizzare il tuo soggiorno, collaboriamo con un'agenzia locale con sede a Capo Verde, che conosce l'arcipelago isola per isola. Circuiti su misura, alloggi, voli tra le isole, escursioni: descrivete il vostro progetto, vi mettiamo in contatto e l'agenzia vi prepara una proposta su misura per i vostri desideri e il vostro budget.

Scritto da Adilson Gomes Garcia
Fondatore di Casa di CV e di Gomia-Voyage, sono nato a Santiago e mi impegno a valorizzare i territori africani, a cominciare da Capo Verde. Attraverso le mie piattaforme aiuto viaggiatori e curiosi a comprendere meglio queste destinazioni, le loro culture e le loro realtà, per preparare soggiorni autentici e rispettosi. Il mio obiettivo: offrire una visione chiara, locale e utile per scoprire l'Africa così com'è, con le sue ricchezze e la sua identità.
