Ir para o conteúdo
Informação Útil · 7 min

Língua de Cabo Verde: português, crioulo e expressões úteis

O português é a única língua oficial de Cabo Verde, mas o crioulo cabo-verdiano é o que toda a gente usa no dia a dia. Eis como se orientar, e 17 expressões para quebrar o gelo.

Adilson Gomes GarciaPublicado em 15 Novembro 2026
Índice
  1. Em resumo
  2. Português e crioulo: quem fala o quê
  3. Sotavento e Barlavento: o crioulo muda com a ilha
  4. Fazer-se entender em viagem
  5. 17 expressões úteis em crioulo
  6. Escrever o crioulo: a ALUPEC
  7. Perguntas frequentes
  8. Fontes

Em Cabo Verde, duas línguas convivem: o português, língua oficial, e o crioulo cabo-verdiano, a língua da rua, da casa e da música. Para viajar, não precisa de falar nenhuma das duas, mas algumas palavras em crioulo mudam o acolhimento que lhe reservam.

Em resumo

  • O português é a única língua oficial: o artigo 9 da Constituição (versão de 2010) diz-no numa só frase.
  • O mesmo artigo encarrega o Estado de criar as condições para que a língua materna cabo-verdiana se torne oficial em pé de igualdade com o português, mas não há data fixada e isso ainda não aconteceu.
  • O crioulo (kriolu, crioulo) é a língua materna de quase toda a população: cerca de 871 000 falantes nativos segundo uma estimativa de 2017.
  • Existem duas grandes famílias de crioulo, a das ilhas do Sul (Sotavento) e a das ilhas do Norte (Barlavento), e cada ilha tem a sua forma de falar.
  • A ortografia oficial, a ALUPEC, existe desde 2009, mas o seu uso não é obrigatório: uma mesma frase pode, portanto, escrever-se de várias maneiras.
  • O francês é obrigatório no secundário desde 1995: muitos cabo-verdianos que passaram pela escola guardam algumas bases.
  • Os habitantes dizem-se cabo-verdianos (no feminino, cabo-verdianas).

Está a preparar uma viagem a Cabo Verde?

Descreva o seu projeto: colocamo-lo em contacto com uma agência local que conhece cada ilha e lhe prepara uma proposta adaptada aos seus desejos e ao seu orçamento.

Ser colocado em contacto com a agência

Português e crioulo: quem fala o quê

O português é o da administração, da justiça, da escola e da imprensa escrita. É também a língua da antiga potência colonial, que governou o arquipélago até à independência de 1975. Para compreender como chegámos aqui, os pormenores estão na nossa página sobre a história de Cabo Verde e do seu povo.

O crioulo nasceu entre o final do século XV e o início do século XVI, do contacto entre colonos portugueses e africanos da Costa Ocidental reduzidos à escravatura. Tornou-se o meio de comunicação de todos os ilhéus e, depois, viajou com os comerciantes cabo-verdianos ao longo da costa ocidental africana. Hoje, as crianças aprendem-no primeiro em casa, e o português chega depois na escola; muitos cabo-verdianos não dominam o português com à-vontade. As campanhas políticas e as coletas na igreja fazem-se muitas vezes em crioulo, e a morna, cantada em crioulo, está inscrita no património cultural imaterial da humanidade desde 2019. Se esta música o atrai, leia também as nossas páginas sobre Cesária Évora e sobre o funaná.

Mapa da ilha de São Vicente
São Vicente, ilha do Mindelo e da morna

Na prática, para si: nos processos oficiais, nas placas e nos documentos, vai encontrar português; na conversa de todos os dias, é o crioulo.

O crioulo vai tornar-se oficial?

O princípio está inscrito na Constituição, mas nada obriga o Estado a uma data. A dificuldade deve-se em grande parte à escola, aos livros e à padronização da escrita, porque cada ilha se apega à sua forma de falar. A opinião é globalmente favorável, com um ligeiro recuo recente, como mostra o gráfico abaixo.

Apoio ao crioulo: oficialização e ensino primário
Apoio ao crioulo: oficialização e ensino primário — fonte: Afrobarómetro, inquérito de agosto a setembro de 2024 (1 200 pessoas), publicado em 01/03/2025

Sotavento e Barlavento: o crioulo muda com a ilha

O crioulo do Sul fala-se em Santiago, Fogo, Maio e Brava; o do Norte em Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal e Boa Vista. Um exemplo basta para ouvir a diferença: para dizer «vocês» no plural, o Sul usa nhos, o Norte usa bzote. Entre os dois, variam o sotaque, algumas palavras e por vezes a gramática, e os especialistas constatam que os falares das ilhas se aproximam, sobretudo porque muita gente sobe a Santiago para trabalhar.

Mapa de Cabo Verde e das suas ilhas
As ilhas do Sotavento a sul e do Barlavento a norte
FamíliaIlhasOnde o ouvir
Sotavento (Sul)Santiago, Fogo, Maio, BravaPraia, Fogo
Barlavento (Norte)Sal, Boa Vista, São Vicente, Santo Antão, São NicolauSal, Boa Vista, Mindelo
Mapa da ilha de Santiago
Santiago, a ilha do crioulo do Sul mais estudado

Se hesita sobre a ilha que lhe convém, a nossa página Qual ilha escolher consoante as suas expectativas ajuda-o a decidir antes de pensar na língua.

Fazer-se entender em viagem

Nos circuitos turísticos e nos hotéis, raramente terá de falar crioulo. Quanto ao francês e ao inglês, nenhum número recente diz quantas pessoas os falam; o que se sabe é que o francês é obrigatório no secundário desde 1995 e que, no início dos anos 2000, cerca de metade dos alunos do 7.º ano o escolhia de preferência ao inglês, que também é ensinado. Entre as gerações que passaram pela escola, restam portanto algumas bases.

O mais simples é preparar as suas frases-chave em português ou em crioulo e deixar a sua agência organizar os momentos em que a língua realmente conta: o nosso guia para organizar a viagem detalha as etapas, e pode também colocar as suas questões de língua à agência local parceira antes de reservar.

17 expressões úteis em crioulo

A ortografia não está fixada, e as listas publicadas nem sempre indicam de que ilha vem cada fórmula. As grafias abaixo são as que encontrámos em vários guias de frases; conte com vê-las escritas de outra forma e com ouvir variantes de ilha para ilha.

Cumprimentar e apresentar-se

PortuguêsCriouloNota
Bom diaBon diaPróximo do português
Boa tardeBon tarde
Boa noiteBon noite
Como está?Kuma ku bu sta?Outra forma: Komo bu staba?
Está tudo bem?Tud dret?Informal
Estou bem, obrigadoSta bom, obrigadu
Como se chama?Kuma ku bu nome?
Chamo-me…Nha nome i…

Cortesia e desenrascar-se

PortuguêsCriouloNota
ObrigadoObrigaduTambém escrito obrigado
Por favorDi fabur
Desculpe, perdãoDiskulpa
AdeusTchau
Não perceboN’ka intindiOutra forma: N ka ta komprende
Não falo bem criouloN’ka ta papia kriol bem
Fala inglês?Bu ta papia inglés?
Quanto custa?Es i kantu?
Socorro!Djuda-m!Português: Socorro!

Na dúvida, o português passa quase em todo o lado: «bom dia», «obrigado», «quanto custa?» e «a conta, por favor» serão compreendidos. Se pretende manter-se ligado para traduzir em tempo real, veja também as melhores eSIM para Cabo Verde.

Para ir mais longe, os dicionários mais completos são obra de investigadores: um dicionário crioulo-inglês com mais de 40 000 palavras levou dez anos ao seu autor, e universidades como Friburgo em Brisgóvia, Lisboa ou Orléans publicaram gramáticas, nomeadamente da variante de Santiago. Para preparar uma estadia em que a língua conta, peça um programa à medida à agência local.

Escrever o crioulo: a ALUPEC

O alfabeto unificado para a escrita do cabo-verdiano foi adotado a título experimental por cinco anos pelo decreto-lei n.º 67/98, de 31 de dezembro de 1998, e depois instituído pelo decreto-lei n.º 8/2009, de 16 de março de 2009. Assenta no alfabeto latino, completado por quatro dígrafos (dj, lh, nh, tx). Serve de base à padronização, mas nem todos os utilizadores o adotaram, e a lei deixa a porta aberta a outros sistemas. Na prática, verá portanto «kriolu», «crioulo» ou «criolo» consoante a placa, a ementa do restaurante ou o autor.

Um último conselho: se achar a língua demasiado desconcertante para improvisar, confie o seu itinerário à agência local e guarde as suas palavras de crioulo para os bons momentos, no mercado, no café ou na praia.

Perguntas frequentes

Como se diz «bom dia» em Cabo Verde?

Em crioulo, diz-se «bon dia» de manhã, «bon tarde» à tarde e «bon noite» à noite. Em português, «bom dia» é compreendido quase em todo o lado.

Qual é a língua principal de Cabo Verde?

No quotidiano, é o crioulo cabo-verdiano, língua materna de quase toda a população. O português continua a ser a única língua oficial, usada na escola, na administração e na justiça.

Qual é a nacionalidade de Cabo Verde?

Diz-se cabo-verdiano (no masculino) ou cabo-verdiana (no feminino). Muitos habitantes também se dizem crioulos.

Como se diz «eu amo-te» em crioulo cabo-verdiano?

Os guias de viagem não dão uma fórmula segura: muda de uma ilha para outra e a ortografia não está fixada. O mais simples é perguntar aos seus anfitriões como se diz na terra deles.

O crioulo cabo-verdiano é a mesma língua que o português?

Não. O crioulo formou-se a partir do português e de línguas da África Ocidental entre o final do século XV e o início do século XVI. Tem gramática e vocabulário próprios, embora muitas palavras venham do português.

Fontes

Está a pensar em uma estadia em Cabo Verde?

Para organizar sua estadia, trabalhamos com uma agência local baseada em Cabo Verde, que conhece o arquipélago ilha por ilha. Circuitos à medida, alojamento, voos entre ilhas, excursões: descreva o seu projeto, colocamo-lo em contacto e a agência prepara uma proposta adaptada aos seus desejos e ao seu orçamento.

Ser colocado em contato com a agência

Escrito por Adilson Gomes Garcia

Fundador da Casa di CV e de Gomia-Voyage, nasci em Santiago e dedico-me a valorizar os territórios africanos, a começar por Cabo Verde. Através das minhas plataformas, ajudo viajantes e curiosos a compreender melhor estes destinos, as suas culturas e as suas realidades, para preparar estadias autênticas e respeitosas. O meu objetivo: oferecer uma visão clara, local e útil para descobrir a África tal como ela é, com as suas riquezas e a sua identidade.