Ir al contenido
Informaciones Prácticas · 7 min

Idioma de Cabo Verde: portugués, criollo y expresiones útiles

El portugués es la única lengua oficial de Cabo Verde, pero el criollo caboverdiano es el que todo el mundo habla a diario. Le explicamos cómo orientarse y le damos 17 expresiones para romper el hielo.

Adilson Gomes GarciaPublicado el 15 noviembre 2026
Índice
  1. En resumen
  2. Portugués y criollo: quién habla qué
  3. Sotavento y Barlavento: el criollo cambia con la isla
  4. Hacerse entender durante el viaje
  5. 17 expresiones útiles en criollo
  6. Escribir el criollo: el ALUPEC
  7. Preguntas frecuentes
  8. Fuentes

En Cabo Verde conviven dos lenguas: el portugués, lengua oficial, y el criollo caboverdiano, la lengua de la calle, de la casa y de la música. Para viajar no necesita hablar ninguna de las dos, pero algunas palabras en criollo cambian la acogida que recibe.

En resumen

  • El portugués es la única lengua oficial: el artículo 9 de la Constitución (versión de 2010) lo dice en una frase.
  • El mismo artículo encarga al Estado crear las condiciones para que la lengua materna caboverdiana llegue a ser oficial en igualdad con el portugués, pero no se ha fijado ninguna fecha y todavía no se ha hecho.
  • El criollo (kriolu, crioulo) es la lengua materna de casi toda la población: unos 871 000 hablantes nativos según una estimación de 2017.
  • Existen dos grandes familias de criollo, la de las islas del Sur (Sotavento) y la de las islas del Norte (Barlavento), y cada isla tiene su forma de hablar.
  • La ortografía oficial, el ALUPEC, existe desde 2009, pero su uso no es obligatorio: una misma frase puede escribirse de varias maneras.
  • El francés es obligatorio en secundaria desde 1995: muchos caboverdianos que pasaron por la escuela conservan algunas bases.
  • Los habitantes se llaman caboverdianos (en femenino, caboverdianas).

¿Prepara un viaje a Cabo Verde?

Cuéntenos su proyecto: le ponemos en contacto con una agencia local que conoce cada isla y le prepara una propuesta adaptada a sus deseos y a su presupuesto.

Ser puesto en contacto con la agencia

Portugués y criollo: quién habla qué

El portugués es el de la administración, la justicia, la escuela y los medios escritos. También es la lengua de la antigua potencia colonial, que gobernó el archipiélago hasta la independencia en 1975. Para entender cómo se llegó a esta situación, encontrará los detalles en nuestra página sobre la historia de Cabo Verde y de su pueblo.

El criollo nació entre finales del siglo XV y principios del XVI, del contacto entre colonos portugueses y africanos de África Occidental reducidos a la esclavitud. Se convirtió en el medio de comunicación de todos los isleños y, después, viajó con los comerciantes caboverdianos por la costa de África Occidental. Hoy los niños lo aprenden primero en casa, y el portugués llega después en la escuela; muchos caboverdianos no hablan el portugués con soltura. Las campañas políticas y las colectas en la iglesia suelen hacerse en criollo, y la morna, cantada en criollo, forma parte del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad desde 2019. Si esta música le atrae, lea también nuestras páginas sobre Cesária Évora y sobre el funaná.

Mapa de la isla de São Vicente
São Vicente, isla de Mindelo y de la morna

En la práctica: en los trámites oficiales, en los carteles y en los documentos encontrará portugués; en la conversación de cada día, lo que se habla es criollo.

¿Llegará a ser oficial el criollo?

El principio figura en la Constitución, pero nada obliga al Estado a fijar una fecha. La dificultad radica en gran parte en la escuela, en los libros y en la estandarización de la escritura, porque cada isla se aferra a su forma de hablar. La opinión pública es más bien favorable, con un ligero retroceso reciente, como muestra el gráfico que sigue.

Apoyo al criollo: oficialización y escuela primaria
Apoyo al criollo: oficialización y escuela primaria — fuente: Afrobarometer, encuesta de agosto-septiembre de 2024 (1 200 personas), publicada el 01/03/2025

Sotavento y Barlavento: el criollo cambia con la isla

El criollo del Sur se habla en Santiago, Fogo, Maio y Brava; el del Norte, en Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal y Boa Vista. Un ejemplo basta para notar la diferencia: para decir « ustedes » en plural, el Sur usa nhos, y el Norte, bzote. Entre ambos, cambian el acento, algunas palabras y a veces la gramática. Los especialistas constatan que los hablas de las islas se acercan entre sí, sobre todo porque mucha gente se traslada a trabajar a Santiago.

Mapa de Cabo Verde y de sus islas
Las islas de Sotavento al sur y de Barlavento al norte
FamiliaIslasDónde escucharlo
Sotavento (Sur)Santiago, Fogo, Maio, BravaPraia, Fogo
Barlavento (Norte)Sal, Boa Vista, São Vicente, Santo Antão, São NicolauSal, Boa Vista, Mindelo
Mapa de la isla de Santiago
Santiago, la isla del criollo del Sur más estudiado

Si no sabe qué isla le conviene, nuestra página Qué isla elegir según sus expectativas le ayudará a decidirse antes de pensar en el idioma.

Hacerse entender durante el viaje

En los circuitos turísticos y en los hoteles, rara vez tendrá que hablar criollo. En cuanto al francés y al inglés, no hay cifras recientes que indiquen cuántas personas los hablan; lo que se sabe es que el francés es obligatorio en secundaria desde 1995 y que, a comienzos de los años 2000, cerca de la mitad de los alumnos de 7.º año lo elegía en lugar del inglés, que también se enseña. Entre las generaciones que pasaron por la escuela, quedan, por tanto, algunas bases.

Lo más sencillo es preparar sus frases clave en portugués o en criollo, y dejar que su agencia organice los momentos en que la lengua realmente importa: nuestra guía para organizar su viaje detalla los pasos, y también puede plantear sus dudas idiomáticas a la agencia local asociada antes de reservar.

17 expresiones útiles en criollo

La ortografía no está fijada, y las listas publicadas no siempre indican de qué isla procede cada fórmula. Las grafías que aparecen a continuación son las que hemos recogido en varias guías de frases; espere verlas escritas de otra manera y oír variantes de una isla a otra.

Saludar y presentarse

EspañolCriolloNota
Buenos díasBon diaParecido al portugués
Buenas tardesBon tarde
Buenas nochesBon noite
¿Cómo está usted?Kuma ku bu sta?Otra forma: Komo bu staba?
¿Todo bien?Tud dret?Informal
Estoy bien, graciasSta bom, obrigado
¿Cómo se llama usted?Kuma ku bu nome?
Me llamo…Nha nome i…

Cortesía y apañárselas

EspañolCriolloNota
GraciasObrigaduTambién escrito obrigado
Por favorDi fabur
Perdón, disculpeDiskulpa
AdiósTchau
No entiendoN’ka intindiOtra forma: N ka ta komprende
No hablo bien el criolloN’ka ta papia kriol bem
¿Habla inglés?Bu ta papia inglés?
¿Cuánto cuesta?Es i kantu?
¡Socorro!Djuda-m!Portugués: Socorro!

En caso de duda, el portugués se entiende casi en todas partes: « bom dia », « obrigado », « quanto custa? » (¿cuánto cuesta?) y « a conta, por favor » (la cuenta, por favor) le servirán. Si piensa mantenerse conectado para traducir sobre la marcha, consulte también las mejores eSIM para Cabo Verde.

Para ir más lejos, los diccionarios más completos son obra de investigadores: un diccionario criollo-inglés de más de 40 000 palabras llevó diez años a su autor, y universidades como Friburgo de Brisgovia, Lisboa u Orleans han publicado gramáticas, en particular de la variante de Santiago. Para organizar una estancia en la que la lengua importa, pida un programa a medida a la agencia local.

Escribir el criollo: el ALUPEC

El alfabeto unificado para la escritura del caboverdiano fue adoptado a título experimental durante cinco años por el decreto-ley n.º 67/98, de 31 de diciembre de 1998, y después instituido por el decreto-ley n.º 8/2009, de 16 de marzo de 2009. Se basa en el alfabeto latino, completado con cuatro dígrafos (dj, lh, nh, tx). Sirve de base para la estandarización, pero no todos los usuarios lo han adoptado, y la ley deja abierta la puerta a otros sistemas. En la práctica, verá, por tanto, « kriolu », « crioulo » o « criolo » según el cartel, la carta del restaurante o el autor.

Un último consejo: si le parece que la lengua es demasiado desconcertante para improvisar, confíe su itinerario a la agencia local y reserve sus palabras en criollo para los buenos momentos, en el mercado, en el café o en la playa.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice « buenos días » en Cabo Verde?

En criollo se dice « bon dia » por la mañana, « bon tarde » por la tarde y « bon noite » por la noche. En portugués, « bom dia » se entiende casi en todas partes.

¿Cuál es la lengua principal de Cabo Verde?

En el día a día, es el criollo caboverdiano, lengua materna de casi toda la población. El portugués sigue siendo la única lengua oficial, utilizada en la escuela, la administración y la justicia.

¿Cuál es el gentilicio de Cabo Verde?

Se es caboverdiano (masculino) o caboverdiana (femenino). Muchos habitantes también se llaman a sí mismos criollos.

¿Cómo se dice « te quiero » en criollo caboverdiano?

Las guías de viaje no ofrecen una fórmula segura: varía de una isla a otra y la ortografía no está fijada. Lo más sencillo es preguntar a sus anfitriones cómo se dice en su casa.

¿El criollo caboverdiano es el mismo idioma que el portugués?

No. El criollo se formó a partir del portugués y de lenguas de África Occidental entre finales del siglo XV y principios del XVI. Tiene gramática y vocabulario propios, aunque muchas palabras proceden del portugués.

Fuentes

¿Estás pensando en una estancia en Cabo Verde?

Para organizar tu estancia, trabajamos con una agencia local basada en Cabo Verde, que conoce el archipiélago isla por isla. Circuitos a medida, alojamiento, vuelos entre islas, excursiones: describa su proyecto, le ponemos en contacto y la agencia le prepara una propuesta adaptada a sus deseos y a su presupuesto.

Ponerse en contacto con la agencia

Escrito por Adilson Gomes Garcia

Fundador de Casa di CV y de Gomia-Voyage, nací en Santiago y me dedico a poner en valor los territorios africanos, empezando por Cabo Verde. A través de mis plataformas, ayudo a viajeros y curiosos a comprender mejor estos destinos, sus culturas y sus realidades, para preparar estancias auténticas y respetuosas. Mi objetivo: ofrecer una visión clara, local y útil para descubrir África tal como es, con sus riquezas y su identidad.