Перейти к содержанию
Практическая информация · 6 min

Язык Кабо-Верде: португальский, креольский и полезные фразы

Португальский — единственный официальный язык Кабо-Верде, но в повседневной жизни все говорят на кабо-верденском креольском. Разбираемся, что к чему, и приводим 17 фраз, которые помогут легко начать общение.

Adilson Gomes GarciaОпубликовано 15 ноября 2026
Содержание
  1. Коротко
  2. Португальский и креольский: кто на каком говорит
  3. Sotavento и Barlavento: креольский меняется от острова к острову
  4. Как объясняться в поездке
  5. 17 полезных фраз на креольском
  6. Письменность креольского: ALUPEC
  7. Частые вопросы
  8. Источники

В Кабо-Верде сосуществуют два языка: португальский, официальный язык, и кабо-верденский креольский, язык улиц, домов и музыки. Для поездки не обязательно знать ни один из них, но несколько слов по-креольски меняют то, как вас встречают.

Коротко

  • Португальский — единственный официальный язык: статья 9 Конституции (редакция 2010 года) говорит об этом одной фразой.
  • Та же статья обязывает государство создать условия для того, чтобы родной кабо-верденский язык стал официальным наравне с португальским, но срок не установлен, и этого пока не сделано.
  • Креольский (kriolu, crioulo) — родной язык почти всего населения: по оценке 2017 года, около 871 000 носителей.
  • Существуют две крупные группы креольского диалекта: южных островов (Sotavento) и северных островов (Barlavento), и у каждого острова свой говор.
  • Официальная орфография, ALUPEC, существует с 2009 года, но её использование не обязательно: одна и та же фраза может записываться по-разному.
  • Французский обязателен в средней школе с 1995 года: многие кабо-верденцы, учившиеся в школе, помнят его основы.
  • Жителей называют кабо-верденцами (в женском роде — кабо-верденками).

Вы готовите поездку в Кабо-Верде?

Опишите ваш проект: мы свяжем вас с местным агентством, которое знает каждый остров, и подготовит предложение, подходящее вашим желаниям и бюджету.

Связаться с агентством

Португальский и креольский: кто на каком говорит

Португальский используется в госуправлении, суде, школе и в письменных СМИ. Это также язык бывшей колониальной державы, которая управляла архипелагом до независимости в 1975 году. Как всё сложилось, подробно рассказано на нашей странице об истории Кабо-Верде и его народа.

Креольский возник на рубеже XV и XVI веков в результате контакта португальских колонистов и порабощённых выходцев из Западной Африки. Он стал средством общения всех островитян, а затем распространился вместе с кабо-верденскими торговцами вдоль побережья Западной Африки. Сегодня дети осваивают его прежде всего дома, а португальский приходит позже, в школе; многие кабо-верденцы говорят по-португальски не очень свободно. Политические кампании и сборы в церкви часто проходят на креольском, а морна, исполняемая на креольском, с 2019 года внесена в список нематериального культурного наследия человечества. Если эта музыка вас привлекает, почитайте также наши страницы о Сезарии Эвора и о фунане.

Карта острова Сан-Висенте
Сан-Висенте, остров Мindelo и морны

На практике: в официальных процедурах, на указателях и в документах вы будете встречать португальский; в повседневном общении — креольский.

Станет ли креольский официальным?

Этот принцип закреплён в Конституции, но ничто не обязывает государство к конкретному сроку. Основные трудности связаны со школой, учебниками и стандартизацией письменности, ведь каждый остров дорожит своим говором. Общественное мнение в целом благоприятно, хотя в последнее время наблюдается небольшой спад, как показано на графике ниже.

Поддержка креольского: официальный статус и начальная школа
Поддержка креольского: официальный статус и начальная школа — источник: Afrobarometer, опрос август–сентябрь 2024 года (1 200 человек), опубликовано 01/03/2025

Sotavento и Barlavento: креольский меняется от острова к острову

Южный креольский звучит на Сантьяго, Фогу, Майу и Браве; северный — на Санту-Антан, Сан-Висенте, Сан-Николау, Сал и Боа-Виста. Одного примера достаточно, чтобы услышать разницу: для «вы» во множественном числе юг использует nhos, а север — bzote. Между ними различаются акцент, отдельные слова и иногда грамматика, а специалисты отмечают, что говоры островов сближаются, в частности потому, что многие переезжают на работу на Сантьяго.

Карта Кабо-Верде и его островов
Острова Sotavento на юге и Barlavento на севере
ГруппаОстроваГде его услышать
Sotavento (Юг)Сантьяго, Фогу, Майу, БраваПрая, Фогу
Barlavento (Север)Сал, Боа-Виста, Сан-Висенте, Санту-Антан, Сан-НиколауСал, Боа-Виста, Мindelo
Карта острова Сантьяго
Сантьяго, остров самого изученного южного креольского

Если вы не уверены, какой остров вам подходит, наша страница Какой остров выбрать в зависимости от ваших ожиданий поможет определиться ещё до вопроса о языке.

Как объясняться в поездке

На туристических маршрутах и в отелях креольский понадобится вам редко. О том, сколько людей говорит по-французски и по-английски, нет свежих данных; известно лишь, что французский обязателен в средней школе с 1995 года, а в начале 2000-х примерно половина учеников седьмого класса выбирала его, а не английский, который тоже преподаётся. Поэтому у поколений, учившихся в школе, сохранились базовые знания.

Проще всего заранее подготовить ключевые фразы на португальском или креольском и поручить агентству организовать моменты, где язык действительно важен: наш гид по организации поездки описывает этапы, а задать вопросы о языке местному партнёрскому агентству можно до бронирования.

17 полезных фраз на креольском

Орфография не закреплена, и опубликованные списки не всегда указывают, с какого острова взята та или иная формула. Написания ниже мы взяли из нескольких разговорников; ожидайте, что их могут записывать иначе и что от острова к острову будут варианты произношения.

Приветствие и знакомство

РусскийКреольскийПримечание
ЗдравствуйтеBon diaПохоже на португальский
Добрый деньBon tarde
Добрый вечерBon noite
Как поживаете?Kuma ku bu sta?Другая форма: Komo bu staba?
Всё в порядке?Tud dret?Разговорное
Всё хорошо, спасибоSta bom, obrigado
Как вас зовут?Kuma ku bu nome?
Меня зовут…Nha nome i…

Вежливость и выручка

РусскийКреольскийПримечание
СпасибоObrigaduТакже пишется obrigado
ПожалуйстаDi fabur
ИзвинитеDiskulpa
До свиданияTchau
Я не понимаюN’ka intindiДругая форма: N ka ta komprende
Я плохо говорю по-креольскиN’ka ta papia kriol bem
Вы говорите по-английски?Bu ta papia inglés?
Сколько это стоит?Es i kantu?
На помощь!Djuda-m!По-португальски: Socorro!

На всякий случай португальский понимают почти везде: «bom dia», «obrigado», «quanto custa?» (сколько это стоит?) и «a conta, por favor» (счёт, пожалуйста) будут поняты. Если вы собираетесь оставаться на связи, чтобы переводить на ходу, посмотрите также лучшие eSIM для Кабо-Верде.

Для более глубокого изучения самые полные словари создали исследователи: один креольско-английский словарь более чем на 40 000 слов его автор составлял десять лет, а такие университеты, как Фрайбург-им-Брайсгау, Лиссабон и Орлеан, опубликовали грамматики, в том числе варианта Сантьяго. Чтобы спланировать поездку, где язык имеет значение, закажите индивидуальную программу в местном агентстве.

Письменность креольского: ALUPEC

Унифицированный алфавит для записи кабо-верденского языка был принят на пробный период в пять лет декретом-законом № 67/98 от 31 декабря 1998 года, а затем закреплён декретом-законом № 8/2009 от 16 марта 2009 года. Он основан на латинском алфавите и дополнен четырьмя диграфами (dj, lh, nh, tx). Он служит основой для стандартизации, но не все пользователи его приняли, и закон оставляет место и другим системам. На практике вы увидите «kriolu», «crioulo» или «criolo» — в зависимости от вывески, меню ресторана или автора.

Последний совет: если язык кажется слишком сложным для импровизации, доверьте маршрут местному агентству и приберегите свои креольские слова для приятных моментов: на рынке, в кафе или на пляже.

Частые вопросы

Как сказать «здравствуйте» в Кабо-Верде?

По-креольски утром говорят «bon dia», днём «bon tarde», а вечером «bon noite». По-португальски «bom dia» понимают почти везде.

Какой основной язык в Кабо-Верде?

В повседневной жизни это кабо-верденский креольский, родной язык почти всего населения. Португальский остаётся единственным официальным языком и используется в школе, госуправлении и суде.

Какая национальность у жителей Кабо-Верде?

Житель — кабо-верденец (мужской род) или кабо-верденка (женский род). Многие жители также называют себя креолами.

Как сказать «я тебя люблю» на кабо-верденском креольском?

Путеводители не дают надёжной формулы: она различается от острова к острову, а орфография не закреплена. Проще всего спросить у хозяев, как это говорят у них.

Кабо-верденский креольский — тот же язык, что и португальский?

Нет. Креольский сформировался на основе португальского и языков Западной Африки на рубеже XV и XVI веков. У него своя грамматика и своя лексика, хотя многие слова пришли из португальского.

Источники

Вы планируете поездку в Кабо-Верде?

Для организации вашего пребывания мы работаем с местным агентством, базирующимся в Кабо-Верде, которое знает архипелаг остров за островом. Индивидуальные туры, проживание, перелёты между островами, экскурсии: опишите ваш проект, мы свяжем вас с агентством, и оно подготовит предложение с учётом ваших пожеланий и бюджета.

Связаться с агентством

Автор: Adilson Gomes Garcia

Основатель Casa di CV и Gomia-Voyage, я родился на Сантьяго и занимаюсь продвижением африканских территорий, начиная с Кабо-Верде. С помощью своих платформ я помогаю путешественникам и любознательным людям лучше понять эти направления, их культуру и реалии, чтобы планировать подлинные и уважительные поездки. Моя цель — дать ясный, местный и полезный взгляд, чтобы открыть Африку такой, какая она есть, с её богатством и самобытностью.